Rette mich (sauve moi)

explication de la chanson : " Je n'ai pense a personne en particulier quand j'ai ecris cette chanson , je me suis simplement concentre sur le sentiment qu'on peut ressentir apres une rupture . Ce manque , ce vide en nous , cette impression de ne plus pouvoir vivre sans l'autre . Lorsque tout se finit mais que les sentiments refont surface ."

Paroles et traduction :

Allemand

Zum ersten mal alleine In unserem Versteck Ich seh noch unsre Namen an der Wand Und wisch sie wieder weg Ich wurd dir alles anvertrauen warum bist du abgehauen Komm zuruck Nimm mich mit Komm und Rette mich Ich verbrenne innerlich Komm und rette mich Ich schaffs nicht ohne dich Komm und rette mich Rette mich Rette mich Unsre Traume warn gelogen Und keine Trane echt Sag das dass nicht wahr ist Sag mir jetzt Vielleicht horst du irgendwo Mein SOS im Radio Horst du mich Horst du mich nicht Komm und Rette mich Ich verbrenne innerlich Komm und rette mich Ich schaffs nicht ohne dich Komm und rette mich Rette mich Dich und mich Dich und mich Dich und mich Ich seh noch unsre Namen Und wisch sie wieder weg Unsre Traume warn gelogen Und keine Trane echt Horst du mich Horst du mich nicht Komm und rette mich Rette mich Komm und Rette mich Ich verbrenne innerlich Komm und rette mich Ich schaffs nicht ohne dich Komm und rette mich Rette mich Rette mich Rette mich Rette mich

____________________

Franais :

Pour la premiere fois seul dans notre cachette Je distingue encore nos noms sur le mur et les efface d'un revers de main. Je voulais tout t'expliquer Pourquoi t'es-tu sauvee ? Reviens - emmene-moi avec toi Viens et sauve-moi - a brule au fond de moi Viens et sauve-moi sans toi je n'y arrive pas Viens et sauve-moi - sauve-moi - sauve-moi Nos reves etaient des mensonges et chaque larme factice Dis-moi que ce n'est pas vrai - dis-le moi maintenant. Peut-etre entends-tu quelque part Mon S.O.S lance a la radio... M'entends-tu oui ou non ? Viens et sauve-moi - a brule au fond de moi Viens et sauve-moi je ne m'en sortirai pas sans toi Viens et sauve-moi - sauve-moi - sauve-moi Toi et moi - toi et moi - toi et moi - Je distingue encore nos noms sur le mur et les efface d'un revers de main Nos reves etaient des mensonges et aucune larme n'etait sincere M'entends-tu oui ou non ?

Leb' die sekunde ( vie la seconde )

explication de la chanson : " Auourd'hui tout va super vite et pour nous le plus important est que les gens apprennent a profiter de chaque instant !! Il faut vivre la seconde et prendre la vie comme elle vient !! "

Paroles et traduction :

Allemand

Durch Den Monsun

explication de la chanson : " J'ai ecris cette chanson a la suite d'une rupture , elle me manquait et je realisait que j'avais eu tort de la laisser tomber . C'est un sentiment bizzarre quand on se sent seul et qu'en meme temps on se dit que rien ne peut nous separer de cette personne . "

Paroles et traduction :

Allemand

Das Fenster offnet sich nich mehr hier drin ist es voll von dir und leer und vor mir geht die letzte Kerze aus ich warte schon ne Ewigkeit endlich ist es jetzt soweit da drauszen ziehen die schwarzen Wolken auf Ich muss durch den Monsun hinter die welt ans ende der zeit bis kein regen mehr fallt gegen den sturm am abgrund entlang und wenn ich nich mehr kann denk ich daran irgendwann laufen wir zusamm... durch den monsun dann wird alles gut nen halber mond versinkt vor mir war der eben noch bei dir und halt er wirklich was er mir verspricht ich weisz das ich dich finden kann hor deinen namen im orkan ich glaub noch mehr dein glauben kann ich nich ich muss durch den monsun hinter die welt ans ende der zeit bis kein regen mehr fallt gegen den sturm am abgrund entlang und wenn ich nich mehr kann denke ich daran irgendwann laufen wir zusamm weil uns einfach nichts mehr halten kann durch den monsun Heyyyy Heyyyyyyyy ich kampf mich durch die nachte hinter dieser tur werde die besiegen und dann fuhrn sie mich zu dir. wird alles gut dann wird alles gut wird alles gut alles gut ich muss durch den monsumn hinter die welt ans ende der zeit bis kein regen mehr fallt gegen den sturm am abgrund entlang und wenn ich nich mehr kann denk ich daran irgendwann laufen wir zusamm weil uns einfach nichts mehr halten kann durch den monsun durch den monsun dann wird alles gut durch den monsun

_____________________

Franais :

La fenetre ne s'ouvre plus Ici l'espace est remplit de toi et vide a la fois Devant moi la derniere bougie s'eteint Ca fait une eternite que j'attends Et voila enfin ce moment venu... Dehors de gros nuages noirs approchent, Je dois traverser la mousson jusqu'au bout du monde Jusqu'a la fin des temps - jusqu'a ce que la pluie cesse Contre la tempete le long de l'abime Et quand je n'en peux plus je pense Qu'un jour nous traverserons ensemble La mousson, Et tout ira bien. Un croissant de lune se couche devant moi Peut-etre etait il egalement avec toi il y a quelques instants ? Je sais que je finirai par te retrouver, L'ouragan souffle ton nom, Je crois que je ne pourrai pas y croire plus fort. Je dois traverser la mousson jusqu'au bout du monde Jusqu'a la fin du temps - jusqu'a ce que la pluie cesse Contre la tempete le long de l'abime Et quand je n'en pourrai plus je me repeterai Qu'un beau jour nous avancerons ensemble Et rien ne saura nous retenir On traversera la mousson. Hey! - hey! Je lutte contre les puissances derriere cette porte Je les vaincrai et elles m'emporteront vers toi Alors a ce moment la, tout s'arrangera tout ira bien - a ira...

Traduction qui est sur youtube :

A travers l'illusion

Je precipite en toi l'amour Je t'offre mon coeur sans detours Et je suis la pour ouvrir tes prisons

Je viens vers toi, tu me detestes Un trouble en moi, te fait renaitre Mais tu t'enfuis en coupant tous les sons A travers l'illusion Loin de l'Amour Tu oublies les jours Nos envies de toujours Je marche seul En pensant a toi Je me sens perdu quand tu t'en vas Et je crie mes larmes, mon coeur se noie Une illusion..... Mais j'y crois encore... Et je regarde les etoiles Tes yeux en moi me font si mal Je vois ton Non s'ecrire a l'horizon Ouvre ton coeur, ecoute- moi Je suis pour une vie avec toi Reviens vers moi, tu es mes emotions A travers l'illusion Loin de l'Amour Tu oublies les jours Nos envies de toujours Je marche seul En pensant a toi Je me sens perdu quand tu t'en vas Et je crie mes larmes, mon coeur se noie Je t'aime a la folie, reviens moi Une illusion...

Hey hey Dans mes reves je te vois... Nos corps enlaces... Plus rien ne nous separera Pour l'Eternite.... Et je suis bien...Mais tu n'es pas la Tu n'es pas la ...Pas la....

Je traverse mes reves, je viens vers toi Je suis plus fort que ceux qui n'y croient pas Qui n'croient en rien, j'te laisserai pas comme a Tu vas voir la Vie a travers moi A travers ma Rage et mes Combats Je t'emmene Libre.... Reveille- toi ! Juste en Amour......Amour pour toi.... Une illusion....Oui j'y crois encore... Tu es toujours la....La

** Anecdote du concert : Pour cette chanson il n'y a pas vraiment de mise en scene , Bill fait chanter le public a la fin de la chanson mais durant tout le temps de la chanson toute la salle chante **

SCHREI (so laust du kannst)

Explication de la chanson : " La chanson Schrei est une chanson de revolte , nous incitons les jeunes a prouver de quoi ils sont capables a tout les autres , de montrer qui ils sont vraiment !! Lorsque nous sommes jeunes nous avons tendance a nous laisser dicter notre conduite or nous pouvons tres bien prendre les decisions nous memes !! Il faut oser dire NON !! "

Paroles et Traduction :

Comme vous le savez surement notre groupe prefere se produit cet ete au parc des princes ; le 21 Juin

Une idee incroyable a ete lancee pour cet evenement par Miss Paquet ; elle propose en effet que les fans ramenent chacun un ballon afin de saluer le groupe ensemble selon des consignes bien precises .

On vous demande cependant d'etr prudent , il ne faut tomber dans certains exces !!

Objectifs :

A la chanson Ich Bin Da nous leverons chacun le drapeau de l'Allemagne qu'il faut donc bien-sur ramener prealablement .

Nous leverons ensuite , tous , nos ballons de differentes couleurs (Jaunes pour les personnes sur la pelouse et dans la fosse, Rouges pour les personnes sur les gradins rouges et Noires pour les personnes etant sur les gradins Bleu) .

* ATTENTION : le lever de ballon de ballon se fera lors de la derniere chanson !!( donc pas forcement lors de Ich Bin Da )

Ordre des chansons a venir **

source : http://tokio-hotel2.blog.jeuxvideo.com/1001558/Les-fans-de-Tokio-Hotel-prennent-une-initiative-incroyable-pour-le-21-juin/